1 00:01:32,320 --> 00:01:33,250 Полковник... 2 00:01:34,930 --> 00:01:40,490 Вам не нужно... осуществлять трансмутацию человека. 3 00:01:41,450 --> 00:01:44,290 Ты сделаешь это, не так ли, Мустанг? 4 00:01:55,280 --> 00:01:56,830 Сейчас! 5 00:02:08,500 --> 00:02:09,520 Я буду. 6 00:02:09,940 --> 00:02:12,690 О, так ты сделаешь это?! 7 00:02:13,370 --> 00:02:15,550 Я сделаю, как вы говорите, лейтенант. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,200 Я не буду осуществлять трансмутацию человека! 9 00:02:22,440 --> 00:02:25,450 Ты собираешься бросить ее? Это не очень мило с твоей стороны. 10 00:02:25,780 --> 00:02:27,090 Покидать? 11 00:02:27,630 --> 00:02:31,210 Это последнее слово, которое я хочу услышать от человека, который использует этих парней в качестве пешек. 12 00:02:32,040 --> 00:02:35,600 Я уверен, что они счастливы быть моими пешками. 13 00:02:35,600 --> 00:02:40,680 Их бросили родители, и они бы давно умерли, если бы не я. 14 00:02:40,680 --> 00:02:45,380 Тем не менее, я дал им еду и высшее образование. 15 00:02:45,380 --> 00:02:47,850 Я также дал им смысл жизни. 16 00:02:48,480 --> 00:02:51,350 Они благодарны. 17 00:02:51,850 --> 00:02:55,020 И именно поэтому ваш враг подставляет вам подножку. 18 00:02:56,330 --> 00:02:56,940 Что ты- 19 00:03:01,750 --> 00:03:02,950 Он исчез? 20 00:03:13,660 --> 00:03:16,090 Ну, я по крайней мере благодарен. 21 00:03:16,090 --> 00:03:19,380 Я смог поймать тебя благодаря твоей глупости. 22 00:03:19,380 --> 00:03:20,510 Л-Отпусти! 23 00:03:20,920 --> 00:03:23,190 Поторопитесь и отпустите всех! 24 00:03:23,190 --> 00:03:24,980 Или еще...! 25 00:03:26,030 --> 00:03:31,880 Я-я единственный здесь доктор, который умеет пользоваться алхимией! 26 00:03:31,880 --> 00:03:35,460 Если ты убьешь меня, эта женщина будет словно мертва! 27 00:03:35,460 --> 00:03:37,110 Разве ты не понимаешь?! 28 00:03:38,360 --> 00:03:41,650 Вы сейчас говорите чертовски глупо, мистер Доктор. 29 00:03:54,550 --> 00:03:55,630 Философский камень... 30 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Уйди с моего пути! 31 00:04:05,360 --> 00:04:06,290 Лейтенант! 32 00:04:07,910 --> 00:04:08,720 Держитесь там! 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,430 Лейтенант! Откройте глаза! 34 00:04:11,870 --> 00:04:12,890 Лейтенант... 35 00:04:12,890 --> 00:04:13,800 Лейтенант...! 36 00:04:13,800 --> 00:04:14,850 Лейтенант! 37 00:04:18,760 --> 00:04:19,570 С тобой все в порядке?! 38 00:04:25,980 --> 00:04:27,910 Если бы я только смог достичь этого... 39 00:04:27,910 --> 00:04:28,780 Не умирай! 40 00:04:29,370 --> 00:04:31,340 Соберитесь, лейтенант! 41 00:04:40,240 --> 00:04:42,080 Это важнее! 42 00:04:42,080 --> 00:04:43,050 Оставьте это мне. 43 00:04:52,390 --> 00:04:53,360 Лейтенант! 44 00:04:54,000 --> 00:04:56,230 Я остановил кровотечение. 45 00:04:56,230 --> 00:04:58,610 Вам нужно немедленно отвезти ее к врачу. 46 00:04:58,610 --> 00:05:00,570 Я у тебя в долгу. Спасибо. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,750 Простите, полковник... 48 00:05:10,750 --> 00:05:12,790 Не говори. Просто отдохни пока. 49 00:05:14,940 --> 00:05:19,470 Спасибо, что поняли мой взгляд. 50 00:05:21,150 --> 00:05:23,020 В конце концов, мы уже давно знаем друг друга. 51 00:05:23,700 --> 00:05:28,190 Более того, вы пристально смотрели на меня, как будто пытались сказать: 52 00:05:28,190 --> 00:05:30,590 «Я застрелю тебя, если ты осуществишь трансмутацию человека». 53 00:05:35,500 --> 00:05:37,230 Это был последний из них, да? 54 00:05:38,610 --> 00:05:40,080 Спасибо, ребята. 55 00:05:40,080 --> 00:05:41,000 Ты спас нас. 56 00:05:41,000 --> 00:05:43,360 Не волнуйся об этом, чувак. 57 00:05:43,930 --> 00:05:45,780 Верно! Философский камень! 58 00:05:57,370 --> 00:05:59,210 Кинг Брэдли. 59 00:06:04,610 --> 00:06:06,760 Его раны не заживают...? 60 00:06:08,400 --> 00:06:11,550 Давно не виделись, Мустанг. 61 00:06:13,400 --> 00:06:14,810 Конечно, прошло много времени. 62 00:06:15,500 --> 00:06:19,930 Ты выглядишь совсем не так, как я помню. 63 00:06:21,900 --> 00:06:24,520 Брэдли, съешь это! 64 00:07:10,620 --> 00:07:14,320 Я был уверен, что ты предпримешь попытку трансмутации человека... 65 00:07:15,040 --> 00:07:19,060 если бы кто-то драгоценный упал прямо на твоих глазах. 66 00:07:19,660 --> 00:07:23,210 Вы правы, я бы, наверное, так и сделал тогда. 67 00:07:23,750 --> 00:07:30,340 Но теперь рядом со мной есть люди, готовые остановить меня и указать правильный путь. 68 00:07:33,640 --> 00:07:38,460 Когда начинаешь думать, что люди — жалкие существа, которые никогда не учатся, 69 00:07:39,510 --> 00:07:44,390 есть такие, как вы, которые сбивают нас с ног, обучаясь и развиваясь такими быстрыми темпами. 70 00:07:44,390 --> 00:07:47,120 Люди просто... 71 00:07:49,240 --> 00:07:52,360 ...настолько непредсказуемо, что это меня бесит. 72 00:07:58,660 --> 00:07:59,290 В чем дело? 73 00:08:00,500 --> 00:08:01,800 Он прямо под... 74 00:08:02,560 --> 00:08:04,540 Глубоко внизу. 75 00:08:05,500 --> 00:08:06,920 Будь ты проклят! 76 00:08:06,920 --> 00:08:08,960 Я не позволю тебе встать у него на пути! 77 00:08:09,150 --> 00:08:11,060 Брось это, старик. 78 00:08:11,060 --> 00:08:12,340 Ты уже- 79 00:08:17,130 --> 00:08:17,930 Джерсо! 80 00:08:19,220 --> 00:08:20,270 Возьмите себя в руки! 81 00:08:22,040 --> 00:08:24,190 П-убирайтесь отсюда...! 82 00:08:30,550 --> 00:08:31,430 Дерьмо. 83 00:08:33,070 --> 00:08:36,380 Приближается что-то действительно страшное. 84 00:09:06,960 --> 00:09:09,250 Присмотри за лейтенантом вместо меня. 85 00:09:22,790 --> 00:09:23,410 Полковник! 86 00:09:29,920 --> 00:09:31,790 А-Аттабой, Брэдли. 87 00:09:32,210 --> 00:09:34,590 Я уверен, что умею поднимать- 88 00:09:56,090 --> 00:09:59,550 Полковник Мустанг, вы пятая жертва. 89 00:09:59,550 --> 00:10:01,490 Пятый и последний. 90 00:10:12,830 --> 00:10:14,470 Снова? 91 00:10:14,470 --> 00:10:17,280 Какого черта сегодня так шумно? 92 00:10:22,130 --> 00:10:24,430 О, солнечное затмение началось. 93 00:10:34,410 --> 00:10:37,590 Мне не очень хотелось использовать этот метод, 94 00:10:37,590 --> 00:10:40,820 но у нас сейчас очень мало времени. 95 00:10:41,990 --> 00:10:47,510 Мы заставим вас открыть ворота, полковник Мустанг. 96 00:10:47,510 --> 00:10:49,160 Я точно не буду выступать- 97 00:10:49,160 --> 00:10:51,630 Неважно, хочешь ты этого или нет. 98 00:10:52,380 --> 00:10:57,940 Алхимик, обладающий знаниями о трансмутации человека, был ассимилирован Прайдом. 99 00:11:00,140 --> 00:11:02,930 У него есть формула строительства. 100 00:11:04,000 --> 00:11:05,640 Я обезопасил его. 101 00:11:05,640 --> 00:11:07,310 Отойди, Гнев. 102 00:11:20,250 --> 00:11:24,520 Ну, мне любопытно, что они собираются у тебя отнять. 103 00:11:27,250 --> 00:11:28,130 Полковник! 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,540 Нет! Вы будете втянуты в это! 105 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 Полковник!! 106 00:11:52,430 --> 00:11:54,690 Трансмутация завершена. 107 00:11:55,580 --> 00:11:58,000 Это тот четырехглазый чудак? 108 00:11:58,880 --> 00:11:59,820 Где полковник? 109 00:12:00,210 --> 00:12:01,890 Не беспокойтесь. 110 00:12:01,890 --> 00:12:05,390 Он уже должен быть с нашим отцом. 111 00:12:06,820 --> 00:12:10,610 Хотя я, конечно, не могу гарантировать, что у него нет физических дефектов. 112 00:12:12,320 --> 00:12:17,110 Как видите, я смертельно ранен. 113 00:12:20,200 --> 00:12:25,090 Кто прославится победой над фюрером-президентом Аместриса? 114 00:12:25,570 --> 00:12:26,590 Будет ли это химера? 115 00:12:27,050 --> 00:12:28,100 Иностранец? 116 00:12:28,690 --> 00:12:30,350 Домашнее животное Мустанга? 117 00:12:31,130 --> 00:12:34,890 Или, может быть, вы все объединитесь, чтобы победить меня? 118 00:12:35,950 --> 00:12:37,020 Какого черта...? 119 00:12:37,800 --> 00:12:41,530 Почему у меня такое ощущение, что у нас нет шансов против одного раненого старика? 120 00:12:42,460 --> 00:12:43,650 Под... 121 00:12:44,580 --> 00:12:46,030 Прямо под этой дырой. 122 00:12:46,800 --> 00:12:51,940 Четырёхглазый чувак сошел с ума, как только Мэй сказала, что под этим местом кто-то есть. 123 00:12:51,940 --> 00:12:54,370 Сказал что-то о том, чтобы не позволить нам встать у него на пути. 124 00:12:54,890 --> 00:12:57,880 Похоже, они не хотят, чтобы мы уходили дальше под землю. 125 00:12:59,130 --> 00:13:00,750 Итак, это должен быть центр. 126 00:13:00,750 --> 00:13:01,500 Это верно. 127 00:13:01,960 --> 00:13:04,580 Я чувствую огромное скопление энергии прямо под нами. 128 00:13:05,200 --> 00:13:06,270 Если это так... 129 00:13:45,540 --> 00:13:46,130 Полковник! 130 00:13:49,250 --> 00:13:51,100 Он пятая жертва, отец. 131 00:13:51,270 --> 00:13:56,350 Я бы хотел сказать, что мы собрали всех пятерых, 132 00:13:51,730 --> 00:13:53,070 С вами все в порядке, полковник?! 133 00:13:53,160 --> 00:13:54,110 Полковник! 134 00:13:54,200 --> 00:13:56,050 Соберитесь, полковник! 135 00:13:56,350 --> 00:13:59,350 но Альфонс Элрик еще не перешел на эту сторону. 136 00:14:00,850 --> 00:14:02,530 С вами все в порядке, полковник?! 137 00:14:03,650 --> 00:14:05,130 Цельнометаллический...? 138 00:14:07,570 --> 00:14:09,230 Где мы, черт возьми? 139 00:14:12,210 --> 00:14:13,730 Теперь мы с большим сыром. 140 00:14:14,380 --> 00:14:16,750 Что же произошло, полковник? 141 00:14:17,130 --> 00:14:21,880 Меня бросили перед большими воротами в какой-то белой комнате... 142 00:14:21,880 --> 00:14:23,140 Ворота?! 143 00:14:23,140 --> 00:14:25,810 Только не говори мне, что у тебя что-то отобрали?! 144 00:14:25,810 --> 00:14:28,260 Но у тебя все еще есть все конечности... 145 00:14:29,510 --> 00:14:34,470 Я удивлен, что ты видишь меня, когда здесь так темно, Стальной Металл. 146 00:14:34,780 --> 00:14:36,060 Что ты говоришь- 147 00:14:38,870 --> 00:14:41,250 Мне слишком темно, чтобы что-либо увидеть. 148 00:14:45,280 --> 00:14:46,110 Свет. 149 00:14:47,620 --> 00:14:48,960 Где свет? 150 00:14:55,960 --> 00:14:57,140 Я-это не может быть... 151 00:15:00,620 --> 00:15:02,420 Итак, вы потеряли зрение. 152 00:15:02,840 --> 00:15:04,350 Как удобно. 153 00:15:04,350 --> 00:15:11,460 По правде говоря, у тебя самая неприятная способность из всех государственных алхимиков. 154 00:15:13,180 --> 00:15:17,010 так что я бы предпочел, чтобы ты сидел там и плакал. 155 00:15:17,320 --> 00:15:18,480 Полковник... 156 00:15:19,810 --> 00:15:23,160 Вы осуществили трансмутацию человека...? 157 00:15:24,340 --> 00:15:25,610 Цельнометаллический. 158 00:15:27,000 --> 00:15:29,530 Ты правда думаешь, что я бы сделал что-то подобное? 159 00:15:32,760 --> 00:15:36,310 Мы силой заставили его открыть ворота. 160 00:15:37,620 --> 00:15:40,210 Но главное — это результат. 161 00:15:40,210 --> 00:15:44,330 Хотя полковник Мустанг был бы самым неприятным противником, 162 00:15:44,330 --> 00:15:46,180 при этом он совершенно бесполезен в бою. 163 00:15:47,180 --> 00:15:49,780 Правда жестока. 164 00:15:49,780 --> 00:15:56,090 Из дерзких, пытавшихся оживить мёртвых, чтобы снова быть объятыми материнским теплом, 165 00:15:56,090 --> 00:16:00,890 у одного из них отняли ногу, на которой можно было стоять, а также у него отобрали его единственного брата. 166 00:16:01,260 --> 00:16:06,900 У другого лишили всего тела, из-за чего он вообще не мог чувствовать тепла. 167 00:16:07,690 --> 00:16:13,200 Женщине, которая тосковала по своему мертвому ребенку, дали тело, которое больше не могло воспроизводить потомство. 168 00:16:13,200 --> 00:16:18,660 Теперь тот, кто смотрел на будущее страны, был лишен своего видения; 169 00:16:18,660 --> 00:16:21,950 никогда больше он не сможет увидеть, что ждет его в будущем. 170 00:16:22,900 --> 00:16:27,540 Он дает людям подходящие формы отчаяния, чтобы они не стали слишком тщеславными. 171 00:16:27,540 --> 00:16:32,420 Он — существо, которое вы, люди, называете «Богом». 172 00:16:34,290 --> 00:16:36,050 Правда. 173 00:16:36,050 --> 00:16:40,390 Как это справедливо?! 174 00:16:42,710 --> 00:16:46,990 Те из нас, кто действовал по собственной инициативе, безусловно, этого заслужили. 175 00:16:47,660 --> 00:16:54,330 Но кого-то, кто даже не хотел, втянули в человеческую трансмутацию, лишили видения, 176 00:16:54,330 --> 00:16:56,340 и вы говорите, что это заслужено? 177 00:16:56,910 --> 00:17:00,410 Истина слишком нелогична, чтобы я мог ее принять! 178 00:17:09,330 --> 00:17:11,880 Ты собираешься мешать отцу? 179 00:17:34,930 --> 00:17:38,450 Как твое настоящее имя? 180 00:17:39,980 --> 00:17:41,170 У меня нет имени. 181 00:17:45,400 --> 00:17:46,330 Я избавился от этого. 182 00:17:48,750 --> 00:17:51,300 Какое совпадение. 183 00:17:51,300 --> 00:17:54,520 Я тоже не знаю своего настоящего имени. 184 00:17:56,600 --> 00:18:00,470 Смертельная дуэль между двумя безымянными существами станет настоящим зрелищем. 185 00:18:29,200 --> 00:18:30,060 Может! 186 00:18:31,500 --> 00:18:32,420 Вот он. 187 00:18:32,830 --> 00:18:38,170 Как она посмела проделать дыру в крыше моего дома... 188 00:18:38,630 --> 00:18:41,950 Сейчас он выглядит иначе, но судя по этой ауре...! 189 00:18:41,950 --> 00:18:44,210 Ты бессмертный лидер, не так ли?! 190 00:18:45,440 --> 00:18:46,970 Сэр Альфонс?! 191 00:18:46,970 --> 00:18:48,340 Что с тобой случилось?! 192 00:18:48,340 --> 00:18:49,610 Я не знаю. 193 00:18:49,610 --> 00:18:50,940 Он просто не проснется. 194 00:18:50,940 --> 00:18:51,810 Ни за что! 195 00:18:52,970 --> 00:18:55,110 Сэр Альфонс! Сэр Альфонс! 196 00:18:55,950 --> 00:18:57,320 Пожалуйста, проснитесь! 197 00:18:57,810 --> 00:18:59,320 Сэр Альфонс!! 198 00:19:12,650 --> 00:19:14,020 Это... 199 00:19:17,220 --> 00:19:20,430 Это... мое тело... 200 00:19:31,940 --> 00:19:33,470 Я ждал тебя. 201 00:19:40,560 --> 00:19:41,530 Добро пожаловать. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,680 Что это за тонкая рука? 203 00:19:59,680 --> 00:20:01,340 Я кожа да кости. 204 00:20:02,160 --> 00:20:04,280 Я едва могу стоять. 205 00:20:05,160 --> 00:20:06,090 Я... 206 00:20:06,920 --> 00:20:08,030 Есть...! 207 00:20:10,140 --> 00:20:12,520 Я ни за что не смогу сражаться с этим телом! 208 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 Каждый отдает все свои силы! 209 00:20:17,500 --> 00:20:19,770 Ты не хочешь воссоединиться со мной? 210 00:20:19,770 --> 00:20:21,150 Конечно, я знаю! 211 00:20:21,740 --> 00:20:26,800 Я... Я всегда мечтал вернуть свое тело! 212 00:20:28,300 --> 00:20:29,830 Но... 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,820 Не сейчас. 214 00:20:33,820 --> 00:20:36,470 Я не смогу сражаться с этим телом! 215 00:20:36,470 --> 00:20:39,200 Не с этим телом... 216 00:20:41,440 --> 00:20:42,920 Хотите вернуться на другую сторону? 217 00:20:43,780 --> 00:20:46,050 Хотели бы вы вернуться в это тело? 218 00:20:51,670 --> 00:20:53,230 Если да, то я не стану тебя останавливать. 219 00:21:26,290 --> 00:21:27,530 Извини. 220 00:21:27,530 --> 00:21:28,770 Я приду снова. 221 00:21:29,430 --> 00:21:31,140 Побудьте там еще немного! 222 00:21:32,330 --> 00:21:34,190 Я обязательно приду снова! 223 00:21:34,190 --> 00:21:37,090 Я клянусь! Это обещание! 224 00:21:42,570 --> 00:21:43,460 Ал! 225 00:21:44,780 --> 00:21:46,630 Ты в порядке, Ал?! 226 00:21:46,630 --> 00:21:47,710 Сэр Альфонс! 227 00:21:47,710 --> 00:21:48,300 Ал! 228 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 Владелец. 229 00:21:51,310 --> 00:21:52,410 Брат. 230 00:21:52,410 --> 00:21:53,490 Может! 231 00:21:53,490 --> 00:21:54,550 Подожди, где я- 232 00:21:58,630 --> 00:22:00,940 Чтобы помочь своим друзьям, 233 00:22:00,940 --> 00:22:04,170 вы оставляете после себя тело, о котором мечтали много лет. 234 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Душа моя, ты выше достоинства. 235 00:22:07,690 --> 00:22:10,270 Я просто горжусь тем, что являюсь вашим контейнером. 236 00:22:11,390 --> 00:22:18,850 Но тот факт, что вы вернулись, может привести к тому, что мир погрузится в отчаяние. 237 00:22:19,190 --> 00:22:20,350 Альфонс. 238 00:22:22,450 --> 00:22:23,560 Это... 239 00:22:24,690 --> 00:22:26,600 ... делает вас всех пятерых. 240 00:23:57,720 --> 00:24:01,910 В следующий раз Стальной Алхимик: 241 00:24:01,910 --> 00:24:07,420 Эпизод 60, Небесное око, Врата Земли. 242 00:24:07,420 --> 00:24:11,350 Мир погрузился во тьму.